Special thanks to FidelPerez for the english sub.
Made (12/29 2018) and uploaded (01/08 2019) by : == Chickaletta_Yosh ==
Selamat siang, Nona Ocean.
Hai.
Seperti yang kau tahu, bebas bersyarat adalah suatu keistimewaan.
Ada hal-hal yang harus dipatuhi oleh mereka yang bebas bersyarat.
Dilarang berhubungan dengan mereka yang memiliki catatan kriminal.
Termasuk.. hampir seluruh keluarga besarmu.
Ya. Itu bukan sesuatu yang patut kubanggakan.
Apa syarat ini akan memberatkanmu?
Tidak, tidak.
Aku tak ingin hidup seperti itu. Jangan pernah.
Kakakku.. -Semoga dia tenang di alam sana-
..seorang kriminal.
Aku menyayanginya.
Tapi tetap saja dia seorang penipu.
Itu sudah tertanam pada dirinya.
Begitu juga dirimu? / Tidak.
Tidak, Pak.
Aku salah percaya seseorang.
Disitulah kesalahanku.
Tapi, sudah terlanjur terjadi.
Dan jika aku benar-benar dibebaskan, aku akan..
Maaf.
Aku hanya ingin bilang..
Jika aku dibebaskan..
Aku ingin menjalani hidup yang sederhana.
Aku ingin mencari pekerjaan..
..dapat teman baru..
..bersenang-senang, refreshing saat pulang kerja.
Dan membayar tagihan-tagihanku.
Hidup sederhana?
Lumayan juga.
Kau mendengarnya ? / Tidak ada yang tidak tau ini.
5 tahun sudah aku latihan mengatakannya.
Ini barang-barangmu. / Terima kasih.
Arloji yang bagus.
Punya kakakku. / Hadiah untukmu?
Aku mencurinya.
Tak apa, Dina. Dia juga dapat ini dari mencuri.
Kita masih akan terima kiriman seperti biasanya, minggu depan.
Ambil bagianmu ditambah beberapa ekstra lagi, paham?
Untuk kau jual, jangan kau pakai sendiri.
Jadi, kau mau ke mana?
Aku punya 45 dolar, Dina.
Aku masih bisa pergi kemanapun sesukaku.
== O C E A N ‘ S . E I G H T ==
== Chickaletta_Yosh ==
Hai. Aku ingin mengembalikan semua ini.
Oh, tentu. Kau bawa nota pembeliannya?
Tidak. Tapi semuanya belum dibuka, belum kupakai.
Aku benar-benar perlu melihat nota pembeliannya.
Kesemuanya masih disegel, benar-benar masih baru.
Bisa kulihat kartu kreditmu saat membeli ini?
Konyol sekali! Aku baru saja membelinya minggu kemarin.
Mungkin kau bisa ke bagian pelayanan konsumen di lantai 6?
Tidak. Tidak usah. Kubawa pulang lagi saja.
Astaga.
Setidaknya bisa aku dapat kantongnya?
Tentu.
Terima kasih.
Hai. Kami mau check out kamar 2814, atas nama Gary Randall.
Apa malam kalian menyenangkan? / Bagus sekali.
Aku Monica.
Ada lagi yang bisa kubantu? Memesankan kendaraan untuk kalian?
Tidak, sudah beres semua.
Hai, ini Nyonya Randall.
Kami baru saja check out dari kamar 2814.
Bisa aku bicara dengan Monica?
Aku Monica. / Hai, Monica.
Hai. / Hai.
Kami baru saja dapat kabar penundaan penerbangan.
Oh, sayang sekali. / Aku tau. Aku tau.
Daripada memesan kamar hotel di bandara, tidak terjamin.
Apa bisa kami mendapatkan kembali kamar tadi?
Tentu, kalian bisa ambil lagi kamar itu.
Bagus sekali. Terima kasih banyak.
Kami mau cari kudapan ringan dulu.
Bisa kamarnya dirapihkan sekarang?
Ya, tentu.
Sempurna! Aku sangat menghargainya.
Tak masalah.
Terima kasih banyak. Kami kembali sebentar lagi
Hai.
Maafkan aku, tapi bisa kau bebersih nanti saja?
Aku benar-benar lelah.
Tentu. / Terima kasih banyak.
Semoga harimu menyenangkan. / Kau juga.
Daah.
Pria itu tidak jadi kesana.
Dia ingin uangnya kembali.
Dan dia akan dapatkan lagi uangnya.
Jika kau bilang tidak, maksudmu kau tidak jadi mengambil uangnya?
Sudah sampai peti berapa?
15.
Dengar! Kau pikir aku percaya padamu?
Menurutmu aku percaya semua yang kau katakan?
Jelas tidak sama sekali!
Semuanya, 9:30. Sudah waktunya.
Kebanyakan. Isinya terlalu banyak.
Harusnya sisa tiga jari dari atas.
Bukan satu jari, tapi tiga.
Tadi itu tayangan ulang, April.
Wanita itu selingkuh dengan sepupunya, dan merusak mobil.
Bayi yang dikandungnya bukan milik pria itu.
Bagaimana rasanya?
Vodka.
Vodka. Benar! Tapi aku tak ingin vodka.
Yang aku mau, vodka.. dan air.
Tau kenapa? / Ya.
Karena saat kau mabuk, rasanya sama saja. Berasa vodka juga.
Benar. / Oke.
Aku tak peduli!
Pesan masuk: Di mana pemakamannya? Pukul 12?
Ah, aku juga merindukanmu.
Bagus juga bila kau didalam sana.
Aku tahu kau di sana, Reuben.
Keluarlah.
Aku hanya datang berkunjung. Memberi hormat. Itu saja.
Dari pojokan sana?
Sedang apa kau di sini?
Menurut mereka, sebaiknya aku yang bicara padamu.
Um, aku harus pergi.
Kami tak ingin kau melakukan ini, Deborah.
Melakukan apa ?
Semua yang tidak kau beri taukan pada kami.
Dengar, Deb. / Hmm.
Terkadang, hanya mengetahui pekerjaan itu bisa berhasil..
..itu saja sudah cukup.
Kau tidak harus benar-benar melakukan ini.
Apa lagi yang dia katakan?
Katanya, idemu cemerlang. / Oh, terima kasih.
Lalu, dia bilang mungkin kau akan masuk penjara lagi.
Aku tidak akan kembali kesana.
Oke?
Aku harus pergi.
Hati-hati!
Kau kelihatan sehat.
Hei. hei. santai saja.
Baru juga keluar penjara.
Ah, kukira kau ganti nomor.
Kartu kreditku sudah kau dapatkan?
Belum. / Kenapa?
Karena aku belum tau akan kau apakan kartunya.
Oh, ya tuhan. Ayolah.
Jangan begitu.
Apanya?
Ekspresi itu artinya ‘aku baru saja bebas setelah lima tahun..
..dan partnerku membuatku kecewa’.
Hei. aku bukan partnermu. Belum.
Tempat ini lumayan.
Pagar besi berkawat duri.
Kubawakan kau sesuatu.
Ah, Boleh kukembalikan saja curian kecilmu ini?
Oh, bila kau ada masalah dengan curi mencuri..
..agaknya kau tak akan senang dengan kelanjutan pembicaraan ini.
Jadi, kita akan mencuri toko, begitu? / Mungkin.
Oh, tidak. Dengar, inilah yang kau lakukan padaku.
Kau membuatku penasaran mengira-ngira, lalu aku jadi tertarik.
Oh, ya? / Dan pikirmu, karena aku tertarik,..
..maka aku akan setuju bergabung. / Kau tidak mau melakukan sesuatu yang menurutmu menarik?
Aku tertarik ingin operasi otak saja.
Yah, kita sama-sama tau itu tidak akan terjadi.
Terserah bila kau masih tidak mau memberitahuku.
Perhiasan.
Sespektakuler, sehebat, sebesar..
..seberkilau perhiasan kuno Liz Taylor yang besar.
Terkunci dalam brankas sedalam 50 kaki di bawah tanah.
Bagaimana kita akan mengeluarkannya dari brankas?
Bukan kita. Mereka yang akan mengantarkannya pada kita.
Oh, astaga!
Tempat yang bagus.
Hidupkan pemanas ruangannya.
Kamar untukmu di lantai atas.
Barang-barangmu juga di sana.
Tapi, kupinjam beberapa.
Yang kiranya tidak kau pakai.
Jadi, galeri ini milikmu, begitu? / Yeah, dari sederetan yang lainnya.
Hmm, dimana saja galeri yang lain?
Ada satu di London. Satu lagi masih rencana, di Tokyo.
Akan dibuat juga satu di LA, masih didiskusikan. Tapi aku tak yakin.
Menurutku tidak akan bagus disana.
Jadi, ini satu-satunya gelerimu yang ada?
Ya, secara fisik begitu.
Sebentar.
Maaf, maaf.
Oh, ya tuhan!
Aku baru saja akan meneleponmu.
Astaga, bahagia melihatmu lagi. Kau tampak..,..
Baru saja keluar penjara?
..cantik. Kau nampak memukau.
Kau tau sensasi gemetar seperti apa?
Oke, sudah. Hentikan.
Oh, wajah yang menawan.
Kau tau? Didalam dirimu..
..kau ini bagi kami adalah jenis manusia yang disebut gadis ‘cantik’.
Akan kutelpon polisi. / Silakan.
Kau tau apa yang kami perbuat dengan pengadu?
Dia melihatmu? / Ya.
Katakan, kenapa kau lakukan itu?
Semacam tutup buku?
Tak mungkin.
Astaga!
Jadi, apa kau..
Tidak.
Kupotong kancingnya saja.
Jadi awalnya tujuanku bank. Karena ya kau tau..
Itu tempatnya uang berlimpah?
Benar, tapi itu membosankan.
Lalu aku berpikir untuk merampok 10 bank saja..
Lalu aku sadar..
..itu pasti ide yang konyol.
Bagus kau sadar. / Ya.
Lagipula disana aku tak bisa berpikir jernih.
Kau tahu, 5 orang dalam satu sel..
..jadi kubuat diriku masuk sel isolasi.
Untuk mendapat sedikit damai dan ketenangan.
Dan disanalah ide ‘ini’ muncul.
==Pameran Baru Segera Hadir!== LOkasi Tutup Sementara Sampai 1 Mei.
==Tongkat Kekuasaan dan Bola Suci== Busana berkelas khas keluarga kerajaan Eropa.
Tetap saja itu adalah museum. / Lalu?
Artinya.. ini tidak seperti mencuri di gudang minuman mahal.
Maafkan aku, aku tak pandai bahasa Ukraina.
Aku bilang, 'kita tidak akan merampok museum'.
Tapi, kita merampok seseorang, yang ada di museum.
Di Museum. Ya.
Sudah kau bilang dari kemarin.
Dengar.
Bahkan bila itu memungkinkan.. / Memang ada kemungkinannya.
..bahkan bila begitu, kita akan butuh..
..20 orang dan dana 20 juta dolar.
7.
7 juta?
7 orang dan cukup 20 ribu dolar saja.
Kenapa kau gigih ingin melakukan ini semua?
Karena disitulah kepandaianku.
Ah, ya.
Kau tau..
..aku sudah melakukan ini ribuan kali.
Setiap tertangkap, aku perbaiki kegagalanku..
..hanya dalam tiga tahun. Aku tidak akan tertangkap lagi setelah kebebasan ini.
Semuanya akan lancar..
..sempurna.
Bila kau bersamaku, disetiap langkahnya.
Oh, sayangku, kau sedang melamarku?
Sayang, aku masih belum punya berlian untuk cincinmu.
Ayolah. Kau ingin sampai mati hanya mengoplos vodka?
Kau sungguh akan menyia-nyiakan hidupmu.
Ayo, coba sedikit.
Sedikit saja.
Kau sangat menjengkelkan. / Buka mulutmu
Enak juga.
Memang enak.
==Konferensi Pers Tahunan Met Ball==
Jadi, setiap tahun mereka mengadakan..
..pesta terbesar sedunia..
..dan selalu menghadirkan selebriti beken untuk menjadi hostnya.
Tahun ini, adalah Daphne Kluger.
Waw!
Yeah, tapi bukan dia yang akan jadi partner kita.
Lalu, siapa?
Oke, siapa penanya pertama?
Ya?
Kau tahu apa yang kau pakai ?
Oh, La Perla. Hari ini warna hitam.
Bukan, maksudku, siapa yang akan jadi designermu nanti?
Aku masih belum tahu.
Siapa orangnya?
Aku masih belum tahu. Tapi begitu aku tahu..
..kau jadi orang pertama yang diberi tahu.
Ah, pertanyaan selanjutnya?
Oke, aku paham, kita butuh seorang designer. / Tepat sekali.
Sekarang, kita bisa pilih satu dari sekian banyak designer.
Tapi, Anna tidak akan setuju begitu saja. Sedangkan, semua tergantung persetujuannya.
Aku tau. / Ada pilihan di sini..
..tapi mereka tak akan mau bekerja sama.
Bagaimana yang ini?
Rose Weil. Kenapa namanya asing?
Dia terkenal. Dulu. Tahun 90an.
Oh, astaga. Semua kerah Edwardian dan rok berkerut ini..
Memang kuno, tapi Anna masih menyukai yang seperti ini.
Setiap tahun Anna merayakan paskah di Kent dengan style begitu.
Rose ini kebangsaan Inggris? / Orang Irlandia
Dan dia berhutang sekitar 5 juta dolar.
Dia agak kacau.
Aset-asetnya digadaikan. Passportnya ditahan.
Bank juga sudah menyita hunian mewahnya.
Terdengar menarik.
Ya, sepertinya kita juga beruntung.
Sekarang dia mempertaruhkan semuanya untuk ini.
Ini semacam penerbangan ke antah berantah yang tak menghasilkan uang.
Ini adalah dana pribadi, untuk dapat kredit dari Bank Omaha.
Siapa orang-orang itu?
Hanya mereka yang masih meminjamkan uang untuknya.
Mereka tampak cemas.
Ya, siapa yang bisa disalahkan? Kegilaan ini tak terhindarkan.
Selamat untukmu.
Siapa kalian?
Penggemar berat.
Benar. / Oh.
Itu tadi.. / Sangat..
Mengagumkan. / Mmhmm.
Tidak. Bukan.
Itu adalah bencana.
Kami rasa kau terlalu bersedih.
Benar.
Kalian baca yang ini?
Ditulis seorang blogger. / Mm.
'Rose Weil'
'Koleksi terbarunya seperti mengintip isi almari nenekku.'
'Ketinggalan zaman. Jadul. Dan apek.'
'Seolah bangsa eskimo mengeluarkan sesepuh mereka dari bongkahan es.'
"Sudah. Itu saja."
Kejam sekali.
Tapi itu tak benar. Kau tidaklah begitu. / Mmm.
Bagaimana aku bica kacau begini?
Kau habiskan 18 juta dolar selama 2 tahun ini..
..dan membeli 2 rumah terapung di Seine.
Aku sudah kuno.
Hei, bukan begitu.
Iya benar begitu. Aku kuno dan sebentar lagi aku dipenjara.
Lalu, akan jadi orang miskin, melarat.
Tidak juga.
Bagaimana bila kami bisa menyingkirkan semua ini?
Bahkan paspormu bisa kembali.
Bagaimana?
Jadilah designer untuk Daphne Kluger di Met Ball. / Mmm?
Kalian gila? / Hmm.
Tidak, tunggu sebentar.
Kalian wartawan?
Jelas tidak. / Sama sekali bukan.
Menyita perhatian. Tapi, sedikit tegang. / Mungkin.
Tubuh yang indah. Dada berisi. Banyak yang menonjol darinya.
Matanya seperti Bambi.
Ya. Dia lumayan juga.
Mungkin kita bisa memberinya.. Mungkin..
Mungkin kita bisa pakaikan ini padanya.
Oh, tidak. Kurang cocok. Kita bisa pakaikan yang lebih bagus.
Namanya Toussaint.
Diambil dari nama Jeanne Toussaint.
Diretur perhiasan untuk Rumah Mode Cartier dari tahun ‘33 hingga ‘68.
Berat berliannya melebihi 6 pound.
Baik.
Setelah dia meninggal, mereka menjualnya kembali pada Cartier.
Dan sejak itu, kalung ini hanya disimpan di dalam brankas.
Belum pernah dikeluarkan lagi. / Mmhmm.
Lalu, bagaimana kita akan mengeluarkan kalung itu?
Mungkin mereka mau mengeluarkannya lagi untuk Kluger ini.
Tema pesta tahun ini adalah keluarga kerajaan Eropa..
..yang berarti mahkota, perhiasan, menjadi sesuatu yang paling menonjol disana.
Jadi, jika kau setuju..
..Toussaint yang dipasangkan di leher Daphne Kluger..
Pasti akan sangat sempurna!
Ya.
Semuanya orang Rusia. / Tapi, mereka hacker.
Apa tidak ada hacker selain orang Rusia?
Tidak juga. Tapi, ya, hanya sedikit yang bukan hacker.
Tolong cari yang lain. / Baiklah.
Yang ini kurang jernih.
Itu berlian yang bagus. Apa masalahnya?
Aku profesional di sini. Jangan membujukku.
Berlian ini kualitas K, setidaknya.
Kualitas H.
Kau gila, ibu? Berlian ini sedikit kuning.
Kenapa kau kasar sekali? Kalau saja ayahmu masih hidup..
Ya sudah, lihat saja sendiri!
Inilah kenapa kau masih juga melajang.
Lihat saja adikmu.
Baiklah.
Aku turut berduka pada apa yang menimpa Danny.
Aku juga berduka untuk Ayahmu.
Jadi, sedang apa kau di sini?
Ada hal yang ingin kutawarkan.
Semacam pekerjaan.
Kau ingin buka toko? Atau mencuri ditoko?
Tidak. Bukan begitu.
Lebih besar dari itu.
Berapa lama yang dibutuhkan untukmu membuat 7 macam perhiasan..
..bila semua berliannya sudah dibentuk?
Bisa 5 atau 6 jam.
Berapa lama waktunya bila ditambah dengan kebebasan dari tinggal bersama ibumu?
Lebih cepat lagi.
Aku tak akan naik kereta itu lagi.
Dia berhasil masuk.
Masuk kemana?
Ini maksudmu? Lokasi yang banyak vas ini?
Ya. Itu ruangan bagian Mesir.
Dia masuk ke Met yang kita maksud?
CCTV keamanan.
Ada banyak penjaganya.
Aku Debbie.
Nine Ball. / Nama aslimu?
Eight Ball.
Di sini kami memakai nama asli.
Bisa kita bicara sebentar?
Kuminta kau mencarikan hacker.
Dia ini satu yang terbaik di Pesisir Timur.
Oh, aku merasa bangga. / Dia punya klien lainnya.
Mereka juga tidak tau namanya. / Sebentar, klien lain?
Sekarang ini? / Ya.
Kau sudah beri tau berapa bagian untuknya?
Tentu. / Dan?
Lihat, dia juga merokok!
Jadi, Nine Ball..
Aku panggil kau Nine Ball? Nine..?
Atau Baller.
Baller? Oke.
Uh-oh. Kau tau sidik jarimu itu bisa membuat kacau?
Maafkan aku, apa ? / Sidik jarimu.
Sidik jariku? / Ya, bu.
Bila kau memang berencana mencuri, sebaiknya bersihkan semua ini.
Karena sekarang adikku bisa saja menghackmu.
Oh, oke. Jadi, apa orang ini..
Baik.
Akan kami bersihkan.
Boleh aku tau kita akan kemana? / Sebentar lagi kau akan tau.
Baiklah, kita akan menemui..
Doris Kluger. / Daphne..
Daphne. / Oke, bukan dia. Seseorang yang bahkan lebih terkenal.
Seseorang yang akan membuat Daphne Kluger iri.
Iri ? / Hmm.
Sebentar lagi, kami beranjak pergi. / ‘Dia’ akan segera kemari.
Kau akan mengenalinya, santailah.
Jangan terlalu asik. / Baiklah padanya
Tapi, jangan terlalu baik. / Ya.
Hei, kau berkeringat.
Yah, aku gugup. / Jangan.
Ada tato di pergelangan kirinya.
Aku ingin kau lebih memperhatikan bagian itu. Beri pujian.
Dan lakukan kontak fisik. Saat itulah kami akan menangkapnya.
Tangkap? Apanya?
Hai. Waw.
Oh, aku tau kau.
Ya, aku tau. Ini kau! Aku pernah melihatmu di banyak acara.
Ya.
Kau berbakat. / Terima kasih.
Sangat berbakat. / Terima kasih.
Ya. / Baiklah, aku hanya ingin berterima kasih padamu.
Berterima kasih?
Karena sudah membantu kami dalam project penyelematan Flynn. Kucingku.
==Bintang top Penelope Stern memilih seorang Rose== Penelope Stern?
Apa dia sudah cukup umur untuk datang ke Met Ball?
Sepertinya.
Siapa juga yang ingin tau dia mau pakai rancangan siapa.
Ah, sepertinya ada di halaman enam ini.
==Pakailah Gaunku - Partner di Met Gala==
Aku belum ada pertemuan dengan Rose Weil. Kau bilang aku sudah bertemu semua designer?
Bukankah waktu itu kau bilang dia sudah kuno? / Maksudku, berciri khas.
Kau ingin aku atur jadwal bertemu?
Tentu saja! / Baiklah.
Aku baru menonton satu filmnya tadi malam.
Sepertinya dia benar-benar berbakat.
Apapun itu, jangan terpana didepannya.
Acuhkan saja.
Dan buat perbedaan. Ini akan membuatnya makin penasaran. / Hindari terlalu banyak kontak mata.
Rose. / Oh.
Daphne. / Nona Kluger. / Akhirnya.
Jadi, terima kasih banyak sudah mau bertemu dadakan seperti ini.
Aku penggemarmu. Aku punya banyak karya baju-bajumu.
Benarkah? / Ya.
Jadi, semua ini.. benar-benar tidak mudah.
Dari semua baju yang kami lihat, karyanya bagus-bagus.. / Mmhmm.
..hanya saja, masih kurang sreg. Tapi buatanmu terlihat berbeda.
Kau tahu, kau menganggap angin lalu semua cemoohan..
..seperti sudah kebal saja.
Maafkan aku, apa?
Ada apa ini?
Ah, maaf.
Apa tadi katamu?
Aku ingin mengontrakmu untuk acara Met Ball.
Hebat. Terima kasih. Kehormatan bagiku.
Aku tersanjung.
==Tak butuh waktu lama!== Daphne berpaling pada Rose.
Tunggu sampai kau lihat sendiri. Anak ini punya tangan terlihai yang pernah kutemui.
Dia bisa diajak kerja sama?
100 %
Baiklah semua, kita mainkan sekarang.
Merah berarti uang, oke?
Yang benar saja. Trik Kartu Monte?
Ikuti ratunya, capai tujuanmu.
Tapi, jangan tidur, jangan tidur.
Karena ratunya bisa menghilang. Lihat?
Mengejutkan, bukan?
Dia kembali lagi. Sang ratu menyukaimu.
Oke, ayo lanjutkan. Kau ikuti sang ratu.
Terus ikuti kartu Ratunya.
Apa hanya dia pilihan yang ada?
Tunggu saja dulu.
Dimana dia? Dimana si ratu?
Dimana?
Di sini.
Mau bertaruh untuk yang ini?
Oke.
Baiklah. Uangmu berpindah tangan.
Ayo, tak usah bersedih.
Kaulah petarung sejati, kau tau? Paham maksudku?
Kembalilah lagi, kapan saja.
Lumayan. / Ya, kurasa juga begitu.
Daging kalkun dan parvalone juga, tolong.
Jadi, aku akan mengutil sebuah kalung, begitu? / Sebuah kalung yang indah.
Ah, selada dan tomat.
Uangnya, terjamin? / 100 %
Oke, aku ikut. / Bagus.
Ah, bisa kudapat arlojiku kembali?
Terima kasih. Punya dia juga.
Tidak, punyaku..
Maaf. / Tak apa.
Siapa lagi yang kita punya?
Ivy bagaimana? / Tidak, dia masih di penjara.
Benarkah? / Kalau yang ini?
Tapi, dia itu pria. / Lalu?
Tidak. / Tidak mau karena itu ‘dia’
atau karena dia itu seorang pria? / Aku tau sekali kelakuan pria seperti apa.
Ada apa memangnya dengan pria?
Dia bisa saja tertarik dengan wanita, cinta bersambut..
..akhirnya semua orang di sini akan terabaikan.
Kalau Tammy bagaimana?
Hei, sayang.
Bisa bantu ibu? Bagaimana kalau kau bermain di luar saja?
Debbie, aku sedang di rumah.
Sudah kubilang.. / Aku ada di luar.
Apa? / Di garasi.
Deb? / Hmm.
Deb, sedang apa kau di sini? Kupikir kau di penjara.
Mm. Bebas belum lama ini.
Lihatlah semua ini. Kukira kau sudah pensiun.
Memang sudah.
Pensiun tidak semenarik..
..menyelundupkan truk bermuatan mesin cuci ke Kanada, benar 'kan?
Ya. Baiklah. Tapi, aku tidak lagi melakukannya.
Tapi kau pandai sekali melakukannya.
Terima kasih. / Ya.
Jadi, semua ini untuk pemakaian pribadi, ya?
Apa yang kau inginkan? / Hanya ingin.. silaturrahmi.
Oh, benarkah?
Silaturrahmi? / Mmhmm.
Kau tidak bosan berada di sini, 'kan Tam tam?
Tidak bosan. Sama sekali tidak.
Baguslah. Bagus. / Tidak.
Kenapa kau bertanya begitu? / Aku sedang butuh bantuan.
Sudah kubilang aku tidak melakukan itu lagi. Aku sudah berhenti.
Ini pekerjaan yang besar. / Aku tak peduli.
Kau ingin aku beri tau sebesar apa keuntungannya? / Tidak. Aku benar-benar tidak ingin tau.
Sebaiknya kuberi tau saja.
Kau bercanda? / Tidak.
Ibu, kapan makan malamnya siap? / Astaga!
Ah, sayang. Ibu sebentar lagi kesana.
Maafkan ibu. Ibu akan siapkan segera.
Tapi, aku lapar!
Ibu tahu, sayang. Hanya sebentar.
Terima kasih kabarnya. / Anakmu manis sekali.
Bagaimana kau menjelaskan semua ini pada suamimu?
eBay?
== Chickaletta_Yosh ==
Oke, semuanya. Ayo kita mulai.
Kami ingin menunjukkan pada kalian semua..
..sebuah situasi yang beresiko.
Seberesiko apa? / Tidak terlalu, kecuali kita yang mengacau.
16.5 juta dolar akan meluncur ke rekening masing-masing..
..5 minggu dari sekarang.
3.5 minggu lagi,
pesta Met Ball akan diadakan..
..dan mempertunjukkan busana-busana mereka.
Kita akan beraksi disana.
Bukan tempatnya..
..tapi satu set kalung berlian yang juga akan berada di sana.
Tepatnya di leher Daphne Kluger.
Yang akan didandani Rose.
Kalung Toussaint? / Benar.
Saat Daphne datang kesana,
kalung itu akan dikeluarkan dari brankas Cartier.
Lalu kita hack sistem keamanan Met, terima kasih untuk Nine Ball,
dan menyelinap ke dalam sana.
Yang merupakan salah satu pesta eksklusif,
Yang paling eksklusif.
Undangan pesta paling eksklusif di Amerika.
Jadi, pulanglah kerumah, pamit dulu pada orang-orang terkasih kalian.
Karena besok, kita akan memulai misi untuk..
..kalung berlian terbesar yang pernah ada sepanjang sejarah.
Ibu akan pergi kemana? / Ke ibu kota
Lama? / Tidak begitu lama. Ibu janji.
Ibu akan sampai rumah sebelum kau menyadarinya.
Apa yang Ibu lakukan disana?
Ibu akan membantu pekerjaan seorang teman, Debby.
Pekerjaan apa ?
Ini sedikit rumit untuk dijelaskan. / Boleh aku ikut?
Tidak, sayang. Tugas kali ini begitu spesial.
Ini rekeningku, uangku!
Dan satu-satunya alasan aku tak bisa mengaksesnya adalah..
..karena aku tak ingat merk dan tahun keluaran..
..mobil pertama milik sepupu keduaku?
Jadi, apa mungkin kau bisa..
Aku bukannya mau menarik uang,
Aku ingin melakukan deposit.
Ya, aku..
Hei, boleh aku..
Benar sekali. Ya, ya. Sebentar. Ada apa ?
Oh, hei, ingin bertanya, bisakah aku dapat 1 Metro Card?
Untuk kemari, aku pakai skateboard setiap hari, dari Queens .
Jadi, bisa aku dapat Metro Card nya?
Aku tak punya MetroCard.
Kau tak punya kartunya?
Tidak.
Memangnya kau apa? Turis?
Kau luar biasa.
Kau hanya memberiku uang segini untuk Metro Card? Hanya segini?
Bagaimana kalau begini saja? Kita curi dulu 150 juta dolar..
Lalu akan kubelikan semua orang di sini Metro Card. Bagaimana?
Baiklah.
Itu kakakmu? / Mmhmm.
Dia tampan. / Mm.
Kau yakin dia sudah mati? Bisa saja..
Tidak.
Iya, sayang. Ibu sedang membantu pekerjaan Debbie.
Charlie, bisa tolong aku?
Bisa letakkan ini disana?
Apa, sayang ?
Um, ah, iya.
Ibu mendapatkan mainan terbaru.
Dan Debbie sedang berusaha menemukan rumah baru untuknya.
Ya, sama seperti kura-kuramu. Iya, benar sekali.
Terima kasih banyak, Charlie, terima kasih.
Sayang, Ibu harus pergi.
Rumah barunya sudah sampai.
Ibu tak sabar melihatnya.
Zirconium.
Aku suka hasilnya. / Pasti suka.
Kemarikan patungnya. / Terima kasih banyak.
Ini kacamata ‘spesial’mu..
Jika Rose berhasil dengan ini.. -Aku berharap banyak-
..maka kacamata ini bisa memindai kalung yang asli..
..dan mengirimkan cetak digitalnya pada kita di sini.
Begitu kita mendapatkannya..
..alat ini akan membuatkan..
..replikanya dari bahan zirconium.
Dimana kalungnya? / Ini semua bukan Toussaint.
Kami rasa mungkin kau ingin melihat ini dulu.
Baiklah, kenapa?
Ada beberapa persoalan logistik tentang kalung itu.
Kami bahkan tak tau bagaimana cara mengasuransikannya untuk ini.
Baiklah..
Kita sudah membicarakannya.
Ya. Kita bicarakan ini di telepon.
Kami hanya tertarik melihat Toussaint.
Ya.
Kalau begitu, berarti kami butuh waktu sedikit lebih lama untuk mendiskusikan ini.
Kalung itu seharga lebih dari 150 juta dolar..
Aku bukan tipe orang yang terpana dengan angka-angka.
..sehingga dibutuhkan sebuah tim keamanan khusus..
..dan sebuah polis asuransi baru.
Aku yakin kau akan membereskan semua detilnya.
Oh, ini tidak sesimpel yang dibayangkan.
Sepertinya, jawaban kami adalah tidak.
Tidak?
Tidak.
Dengar, bisa aku terang-terangan saja?
Aku sangat menyukai buatan Cartier.
Secara historis, menurutku..
..ini adalah rumah mode paling berpengaruh di dunia.
Tapi, banyak anak muda diluar sana..
..yang salah mengucapkan namamu.
Pengucapan Bahasa Perancis memang agak sulit.
Tidak, tidak terlalu.
Dengar, aku sedang berusaha menolongmu..
..dan bila kau tidak ingin bantuan, aku mengerti.
Tapi, toussaint tidak akan menguntungkanmu bila..
..hanya meringkuk dalam brankas.
Tapi, kalung itu bisa..
..menjadi viral di seluruh dunia..
..saat bertengger di dada Daphne Kluger yang besar itu.
Ya.
==Tak Ada Sinyal==
Hentikan. Jangan.
Berhenti. Itu tidak akan membantu. / Oke, baiklah.
Mereka terlalu dalam di bawah tanah. Tidak bisa dapat sinyal.
Sangat aman di bawah sini, ya?
Lapisan beton padat setebal lima kaki.
Kau bilang kau ingin melihatnya dibawah cahaya.
Kau ingin mengamati kalungnya ditempat yang bercahaya.
Benar.
Di sini ada cahayanya, 'kan? / Tidak.
Bukan. Maksudnya cahaya sebenarnya. Yang alamiah.
Pagelaran red carpetnya dilakukan saat matahari masih terlihat.
Ya.
Aku rasa ini hal yang vital. / Penting.
Mmm. Tidak, harus dibawah matahari.
Dia ingin di bawah matahari.
Bagaimana dengan cahaya yang di sini, Nona Weil?
Ya, kurasa di sini sinar mataharinya cukup.
Lebih baik.
Ini dia. / Baiklah.
Halo, seksi.
Ayolah, ayolah.
Nona Weil? Apa dia baik saja ?
Dia baik-baik saja.
Dia perlu meresapi sampai ke dalam.
Ini proses sakral baginya.
Terlihat sangat indah.
Berliannya sangat bersih. / Ya.
Ayolah.
Tidak. Oke. Kau harus..
Jangan! Ya!
Jika kau sudah selesai, Nona Weil..
Kami ingin..
Mengembalikannya ke brankas.
Nona Weil?
Nona Weil!
Ya.
Sudah.
Bagus.
Ya, Tuhanku !
Bagus? / Entahlah.
Baiklah, kau belum tau karena ini masih berupa kain kasa.
Seharusnya akan berwarna pink.
Aku tau akan pink, tapi entahlah.
Aku merasa pinggangnya pas.
Dan juga bagian bawahnya.
Entah jadi bagaimana.
Kita bisa saja mengubahnya.
Bukan, masalahnya di kalungnya. / Oh, bukan.
Bukan kalungnya. / Ya, karena kalungnya.
Jadi, terlihat tidak bagus.
Tidak. Tidak. Bukannya tidak bagus.
Sekarang tidak bagus karena berupa peniti yang disambung.
Tidak, kau harus ingat, ini adalah berlian.
Kau akan memakai berlian.
Aku jadi terlihat besar.
Hey, Daphne, lihat ke sini. Sini. Lihat ini.
Dengar. Tarik napas dalam, napas dalam..
Dengar, lihatlah.
Kau dapat kesempatan untuk kalung yang luar biasa.
Sebenarnya, lehermu satu - satunya..
..yang mampu membawa kalung ini.
Lehermu, dengan kalung ini..
..akan berjalan memasuki Met Gala itu.
Dan kau..
..akan menerangi seantero langit malam.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kalau kau suka dia, maka geser ke kanan.
Dan kalau tidak..
Geser kiri. / Ya, ke kiri.
Jadi.. / Oke, ini kedengarannya mudah.
Jadi kau menyukainya? / Ooh. Sangat suka.
Oke. Kenapa suka?
Dia terlihat baik.
Aku akan geser kanan.
Ini.. oke.. bagus. / Oh, ya ampun!
==C O C O K== Jadi ini artinya..
Dia juga geser kanan. Dia menyukaimu balik!
Sekarang apa? Sekarang bagaimana?
Jadi, kau bisa mengiriminya pesan. / Oke.
Dan kau bisa.. mungkin, seperti.. kirim emoji berbentuk terong.
Atau emoji perempuan yang berpose begini.
== Chickaletta_Yosh ==
Permisi.
Bisa aku minta tolong?
Kurasa aku agak tersesat.
Tentu, Bu.
Aku merasa terus berputar-putar saja.
Aku dari bagian Mesir disana..
..dan ingin menuju ke Oceania. / Memang sedikit membingungkan.
Kau bisa turun tangga disebelah kanan, atau kau bisa kembali ketempat semula.
Tepat di bawah sana. / Oke.
Mungkin agak jauh.
Permisi, Bu.
Permisi, permisi.
==Inilah berita pagi hari ini===
==Tadi malam, artis dan politisi Banksy==
==Memberi kontribusinya yang mengejutkan untuk Met==
==Lukisan para ibu negara muncul di Met semalam==
==Lalu lintas padat pagi ini==
==Saluran berita kalian sepanjang waktu==
==Artis menggantung karya terkenal dengan sentuhan baru di galeri Met==
Ini namanya pembobolan keamanan!
Bagaimana ini mungkin terjadi?
Dia juga melakukan hal yang sama di "The Tate".
Jadi, kau mencoba mengatakan bahwa sistem yang perusahaanmu rancang untuk museum kami..
..tidak berguna mencegah seseorang semacam Banksy ini?
Pak, kami lebih fokus..
mengawasi barang-barang yang ada didalam supaya tidak keluar. Bukan barang diluar.
Hey! Tidak mau bilang 'permisi'?
Koreksi bila aku salah,
kau dan perusahaanmu bertanggung jawab..
..mengawasi dan menjaga..
Hey, mau sampahnya dibersihkan?
Apa? Tidak perlu.
Yakin? Karena sampahnya lumayan banyak di sini, sista.
Baiklah. Cepat saja.
Perjanjian museum ini dengan perusahaan ayahmu sangat..
Baik niatnya. / ..spesifik.
Semoga malam kalian menyenangkan.
Pihak museum ingin keamanan McCalister..
..melihat kembali pada perjanjian yang ada.
Kami akan melakukan audit menyeluruh pada sistem kami.
Dan akan memperbaiki mana saja yang diperlukan.
Apa artinya itu?
Kami akan memantau dan memperbaikimya. / Kapan?
Segera.
Jadi, kita berhasil membuat mereka..
..mengubah sistem yang ada..
..sehingga kita bisa melakukan sedikit perubahan tanpa terdeteksi.
Bisa kau perlihatkan kamera-kamera yang ada?
Mereka mengawasi setiap inchi dari tempat itu.
Tapi bukan di sini kita akan beraksi.
Kita akan melakukannya di spot yang terabaikan dari pengawasan mereka.
Nine Ball.
Di dalam hukum New York terbaru,
tidak boleh ada pengawasan kamera di toilet umum.
Benar sekali. Itu pelanggaran privasi.
Kecuali kau senang diawasi saat di kamar mandi.
Dan begitu kita mendapatkan Toussaint itu, kita harus segera mengeluarkannya dari sana tanpa ketauan.
Mereka akan melakukan pemeriksaan keamanan menyeluruh.
Dan siapapun yang terlihat keluar dari toilet itu..
Dia menjadi tersangka.
Jadi..
Jadi, kita akali itu.
Orang lain yang akan memindahkan kalung itu.
Berapa jarak yang dibutuhkan dari luar toilet untuk kalung itu bisa berpindah tangan?
Entahlah. 9 kaki? / Dan berapa lama yang dibutuhkan..
..untuk membuat titik buta sejarak 9 kaki?
Menggerakkan kameranya? / Mmhmm.
Sedikit sedikit, mungkin 10 atau 12 hari.
Bagus.
Berapa lama kau memikirkan semua rencana ini?
Mmm. 5 tahun 8 bulan 12 hari.
Lebih kurang.
Cartier telah menyewa tim keamanan khusus terbaik didunia.
Gluillermo de Vita. Komandan keamanan sang Paus selama 10 tahun.
Dan seperti yang kita tau, mereka tak pernah kecolongan. / Mmm..
Yuri Eshel, mantan Mossad..
Dan anggota khusus IDF, unit komando elit.
Kuyakin mereka ini tak segan membunuh orang.
Tentu, ini kalung yang berharga. / Ya.
Jadi, kau bisa menambahkan mereka ke daftarmu.
Daftar apa ? / Daftar itu.
Itu bukanlah daftar.
Oke. Jadi, siapa pria ini?
Astaga, sayang.
Oh, Paul.
Kasihan sekali kau.
Lihatlah itu.
==Rencana Revisi Kamera Met==
Kita bahkan tidak tau apakah memang Banksy yang melakukan itu.
Bisa saja seorang peniru.
Begini saja?
Manis sekali!
Selamat siang, di sini kantor Vogue.
Terima kasih sudah datang.
Oh, tentu, terima kasih sudah memanggilku.
Kukira kau sudah tau, salah satu koordinator kami keluar.
Yah, itu tidak terdengar bagus.
Chiggers. / Aku tahu.
Hewan apa itu? / Itu semacam kutu, kurasa.
Masuk ke lapisan kulit dan bertelur didalam sana.
Lalu menetas dan berusaha mencari jalan untuk keluar.
Sebenarnya, sembuhnya bisa sampai berminggu-minggu.
Baiklah, kau kelihatannya kompeten.
Terima kasih. / Mungkin melebihi kriteria kami.
Bagaimana seseorang bisa terlalu kompeten?
Lagipula ini ‘kan untuk Met Geila.
Gala. Met Gala.
Gala. / Gala.
Benar Gala ?
Ya. / Oke.
Masih Roger Federer..
Satu babak lagi menuju kemenangannya!
Penonton di sini sangat menyukai Federer!
Anna.
Ya?
Kau ada jadwal interview dengan calon staf Met Gala.
Kau saja yang lakukan. / Oke.
Tidak mungkin! Kemenangan lagi untuknya!
Satu serangan kemenangan!
Kami kekurangan meja.
Jadi kau akan bekerja disebelah sini saja.
Lewat sini.
Oke, di sini mejamu. / Terima kasih.
Christina akan membantumu. / Bagus, terima kasih banyak.
Semoga harimu menyenangkan. / Terima Kasih.
Tunggu! / Ya?
Apa tadi kita lewat toilet?
Oh, ya, lurus saja disana.
Terima kasih.
Tak bisa dipercaya.
Itu Leo ?
Leo yang ‘itu’?
Hanya ada satu Leo.
Oh, ya ampun! Taylor Swift?
Seleramu putih sekali.
Bisa kita sasar yang lain saja? Apa kita harus mencuri di sini?
Ya!
Di mana dia? / Meja 4, arah jam 10.
Dia harus bisa ke kamar mandi tanpa banyak hambatan.
Kursi sebelahnya masih kosong.
Yang itu untuk teman kencannya.
Siapa itu?
Aku tak tau.
Hai. / Hai, maaf mengganggumu.
Tapi aku sudah dapat daftar akhir para tamu untuk sesi Chairman Dinner.
Oh, bagus.
Sudah tau kapan mereka semua akan datang? / Waktu kedatangan mereka..
..termasuk beberapa tambahan nama ada di bagian bawah.
Claude Becker?
Timnya benar-benar menginginkan ini.
Aku bahkan tak perlu melakukan konfirmasi ulang. ==Chairman Dinner saat Pre-Gala==
Oh, halo.
Mereka memberiku kursi disebelahmu.
Oh, beruntungnya aku.
Halo.
Claude Becker.
Daphne Kluger.
Sang elang sudah mendarat.
Bagaimana kau bisa sempat jatuh ke pelukan orang bodoh ini?
Yang benar saja.
Lou dan aku pernah melalui masa sulit bersama.
Aku bercita-cita ingin menghasilkan uang sendiri.
Lalu pria ini menjeratmu?
Tidak juga.
Lalu apa?
Dia menipu penipu rupanya.
==10 Tahun Lalu==
==Aula Bingo Westside== Passaic, New Jersey
B 1
Lou dan aku ikut permainan Bingo..
..dan menjalankan trik murahan di Roulette.
Lumayan bagus, kami bawa pulang 1000 dolar setiap malam.
Bingo! / Panggilan Bingo.
Aku dikenalkan seorang teman pada seseorang yang berbisnis jual beli karya seni.
Dan kami mengerjakan beberapa transaksi kecil
Claude Becker? / Masuk ke sebelah sana.
Terima kasih.
Hai, aku Debbie.
Claude Becker. / Oh.
Ketika ada yang tertarik pada suatu karya seni..
..aku berperan sebagai pembeli lain dan menawar dengan harga yang lebih tinggi.
Uangnya lancar dan dia juga pandai memasak.
Oh, ya ampun, ini enak sekali.
Suatu hari,
dia memintaku ganti peran dari pembeli menjadi penjual.
Apa yang kau lakukan?
Baiklah.
Satu tanda tangan senilai setengah juta dolar.
Dia bilang ini mudah saja.
Kuserahkan dokumennya dan mereka akan memberiku cek.
Semuanya berjalan lancar, hanya butuh beberapa menit untuk deal.
Maaf, kami terlambat.
Tidak sama sekali. / Tak apa.
Senang bertemu denganmu. / Aku juga.
Karya yang itu indah sekali. / Kami sangat suka.
Dia benar. Semua terjadi dengan cepat.
Kau memiliki hak untuk menyewa pengacara.
Bila tak mampu menyewa..
Itu bukan lukisan milikku. Wanita ini yang membawanya padaku.
Dia yang memiliki dokumennya, itu tanda tangannya.
Dan kalian berdua berkencan?
Apa?
Aku tak akan bicara.
Kau yakin?
Karena rekanmu tidak sebungkam dirimu.
Apa ini tanda tanganmu?
Ya, aku akan bersaksi.
Aku juga korban di sini, ya ‘kan?
Aku diluar bila butuh sesuatu.
Hei!
Kita harus bicara.
Sebaiknya kau meyakinkan ku bahwa ini tidak seperti yang aku kira.
Apa?
Claude Becker.
Bukan aku yang memasukkannya.
Aku tidak bodoh, paham?
Atau punya waktu untuk basa basi.
Jangan membodohiku.
Kau tidak boleh menyisipkan pekerjaan lain dalam pekerjaan ini!
Tidak akan ada masalah.
Kita bisa saja tertangkap. / Hentikan. Kita tak akan tertangkap.
Kenapa kau melakukan ini?
Kenapa tidak fokus pada pekerjaan ini saja?
Kenapa harus ada sisipan lain?
Kau tetap mengincarnya, aku keluar.
Hentikan.
Kau masih saja seperti terakhir kali.
Lou. Lou !
Lou.
Dia membuangku ke penjara!
Kau tak tau bagaimana rasanya.
Ya, benar, dan pria itu akan mengulanginya lagi.
Tidak. Tidak akan.
Tidak akan.
== Chickaletta_Yosh ==
Bagus. Kita alihkan ke kamera lain.
Berjalan menuju toilet.
Oke. Kau ada di titik butanya.
Aku akan terus berjalan.
Tidak terlihat.
Masih tak kelihatan.
Oke. Kau terlihat kembali.
12 kaki, kerja bagus!
Terima kasih, Nine Ball.
Ini mudah, tak perlu berterima kasih.
Memangnya kenapa?
Hei. / Oh, hai!
Maaf, dengar.. Aku tau ini bukan tugasku tapi..
Tak apa, teruskan.
Ada sedikit yang kurang di sini.
Diantara katering-katering yang ada, semua tidak memiliki ahli nutrisi.
Lalu? / Sementara diantara tamu kita, ada yang perlu perlakuan khusus.
Vegan, bebas gluten, rendah sodium, laktosa..
Klienku pernah sekali dituntut.
Sungguh ? / Ya.
Kurasa kita tak boleh mengabaikan persoalan ini.
Sepertinya kita butuh tenaga baru.
Seseorang yang mengerti takaran nutrisi.
Ada seorang yang kukenal. / Dia kenalanmu?
Ya, bisa diandalkan.
Dia baru pindah kemari dari Australia
Ya.
Oke. Baiklah.
Vendor, lorong, lorong lagi..
..melewati aula..
Lorong, lorong, lorong, pintu masuk.
Hai, hai! Maaf terlambat, Lalu lintasnya lumayan padat.
Tak apa.
Amita. / Terima kasih.
Constance.
Nine Ball.
Dan Lou.
Dan Rose.
Terima Kasih.
Dan Debbie. / Terima kasih.
Hai, aku Daphne Kluger.
Dan ini sekilas deretan busana di pagelaran nanti.
Ini Dolce. Dan yang itu Galliano keluaran Dior.
Dan yang itu McQueen. / Waw.
Dan siapa yang menjadi penata busanamu besok?
Mm. Rose Weil.
Menarik. / Aku tau.
Menurutku dia pilihan tak terduga.
Apa itu yang disana?
Jadi, ini semua adalah perhiasan-perhiasan..
..milik 8 keluarga kerajaan tertinggi di Eropa.
Mungkin itu kenapa areanya dibatasi.
Jadi kita tak boleh kesana? / Tidak. Tentu saja.
Seandainya saja boleh.
Ah, ini khusus dipinjamkan dari Dmitri..
..yang nama akhir khas rusianya begitu panjang yang aku tak pandai mengucapkannya.
Kabarnya tidak hanya perhiasan-perhiasan ini saja..
..yang akan dipertunjukkan.
Siapa yang beri tau? / Beberapa sumber.
Yah, karena sudah ketahuan juga..
..ya, aku akan mengenakan perhiasan kalung..
..yang diputuskan Cartier untuk dipinjamkan padaku.
Kalung itu adalah Toussaint.
Sudah 50 tahun di dalam brankas.
Dan aku.. sedikit antusias.
Sudah kau coba kalungnya? / Mungkin.
Berapa karat berliannya ? / Jangan tanya.
==Senin Pertama di Bulan Mei==
Hei.
Hei. / Hmm ?
Lisptikku. Bagaimana menurutmu ?
Oh. Pink. Seperti barbie.
Dalam artian positif.
Terima kasih.
Kalungnya sudah di sini. / Akhirnya.
Baiklah.
Oh, kau belum melihatnya? / Belum.
Halo. / Halo.
Oh, kotaknya besar.
Baiklah.
Astaga!
Haruskah kita..
Ayo kita coba, Lihat apakah cocok.
Baik.
Boleh aku.. / Tentu.
Waw, kalungnya berat juga.
Berat Sekali.
Datanglah pada Mama.
Baiklah, ini mungkin sedikit..
Sedikit dingin. Baiklah.
Oh. / Baiklah, sudah.
Oh, waw. / Biar kulihat.
Kaitnya sudah terpasang.
Lihatlah dirimu.
Ya, sudah.
Cocok sekali.
oke.
Ini cocok.
Baiklah, oke.
Kita lepaskan dulu kalungnya, lalu kita coba gaunmu.
Baiklah. / Sebentar.
Maaf, harus aku yang melepasnya.
Perlu magnet khusus.
Apa? / Keren.
Magnet khusus? / Ya.
Oh. / Itu keren.
Hebat sekali.
Luar biasa.
Bisa kau praktekkan lagi caranya?
Tentu. / Terima kasih.
Itu hebat.
Bagus. Coba kulihat. Bagaimana cara kerjanya?
Hilda Schneider, Wartawan fashion "Der Spiegel".
Tidak.
Hilda Schneider, wakil diplomatik?
Tidak.
Lufthansa Asset? / Lufthansa?
Ada masalah baru. / Apa?
Dari Rose.
Ya ampun!
Yang benar saja!
Astaga, ini hebat sekali.
Hanya bisa lepas dengan magnet itu?
Hanya dengan magnet ini. / Coba kulihat lagi.
Stop. Putar lagi.
Astaga, ini hebat sekali.
Hanya bisa lepas dengan magnet itu?
Hanya dengan magnet ini / Perbesar gambarnya.
Apa, Leslie? Aku sibuk.
Leslie?
Hai, dik, kami sedikit kesulitan di sini..
..dan aku butuh bantuanmu.
Nampaknya mereka mengunakan jenis polimagnet dengan pegas.
Itu menimbulkan tarikan dan tolakan.
Di sumbu yang sama, kau tahu?
Tidak terlalu. / Oke, mereka saling terhubung.
Tapi, jangan sentuh dulu sebelum kau memutarnya.
Lalu, ada bunyi klik terkunci.
Ini benar-benar keren. Magnetnya memiliki sumbu positif..
..dan negatif dalam satu putaran. / Sangat menarik.
Kau jenius, dik. / Terima kasih.
Sungguh? Dia memecahkannya?
'Sungguh'? Kau bertanya begitu?
Baik, semuanya, sound check.
Nine Ball. / Cek.
Debbie. / Cek.
Constance. / Cek.
Amita. / Cek.
Lou. / Cek.
Kacau. Aku hampir tertangkap.
Baik, dia adikku, semuanya. Veronica.
Lihatlah ini, keren.
Baik, aku berhutang padamu, adik kecil.
Kirimkan saja aku kartu identitas baru.
Pulanglah.
Apa pekerjaan orang tua kalian?
Oke. Kita mulai. Semua siap?
Ya.
Baik, semuanya, setengah jam lagi.
Hitung mundur dari sekarang.
Oke, pertama. Jangan gugup.
Makanan di dalam sana lebih enak..
..dari yang dikira.
Dan bahkan mendatangkan kedamaian.
Aku hanya ingin bilang, terima kasih.
3 minggu belakangan ini benar-benar berharga bagiku.
Kita semua bekerja keras untuk ini.
Jadi, apapun yang terjadi malam ini..
..aku ingin kalian ingat satu hal.
Kalian tidak melakukan ini untukku.
Kalian juga tidak melakukan ini untuk diri sendiri.
Diluar sana, ada gadis kecil seumuran delapan tahun,
sedang berbaring dikasur, berangan-angan menjadi seorang kriminal.
Kita lakukan ini untuk dia.
Jangan berbicara informal..
..dengan para tamu,
jangan memegang HP,
pastikan HP masing-masing sudah dititipkan..
..ke bagian keamanan dari mulainya acara.
Ini yang sangat penting.
Jangan membungkuk, melipat tangan,
..atau menaruh tangan dalam saku.
Aku tau akan menjadi malam yang panjang. Aku juga tau akan melelahkan untuk kita semua.
Halo. / Halo, apa kabarmu?
Edward. Senang berjumpa denganmu. Ini Claude Becker.
Sedang bertemu denganmu. Dan tentu saja Rose Weil.
Kalian saling mengenal? / Ya.
Oh sayangku, itu Toussaint?
Menurutku kau, wanita jutaan dolar..
..dan dengan ini menjadi lebih dari 100 juta dolar.
Terima kasih, yang ini sebenarnya 150 juta dolar.
Apa yang menjadi inspirasimu untuk busana malam ini?
Dia.
Jadi, apa yang membuat malam ini berbeda?
Kau tidak tau siapa saja yang akan kau lihat di sini.
Para bintang dari seluruh planet ini.
Bertemu dengan aktor, model, orang-orang industri fashion.
Selanjutnya, kita kedatangan Serena Williams.
Bagaimana kabarmu? / Baik. Dan kau?
Aku baik. Terima kasih.
Jadi kau sudah berkarir di pengadilan, menjadi ibu hebat..
Masih berusaha. / .. tapi kau berhasil!
Maaf, kami sedikit sibuk, siapa namamu?
Hilda Schneider.
Oh ini dia, semoga malammu menyenangkan.
Maafkan aku. / Wow, gaun yang indah!
Terima kasih.
Ini gaun lama, jangan beri tau orang lain. / Tentu.
Lihat ke sini, Heidi! Heidi!
~
Ya. Sudah siap?
Hai, bagaimana kabarmu? Senang berjumpa denganmu. / Hebat sekali.
Siap siap untuk hidangan.
Saus pedas? / Saus pedas.
Kau siap? / Ya. Sampai ketemu nanti.
Hei, tidak, kami sudah tutup.
sudah tutup.
Ayolah, pasti masih ada makanan.
Ya, aku dapat.
Ya, aku melihatnya.
Aku sampai.
Hai, semuanya.
Hai. / Bagaimana kabarmu?
Hai, senang melihatmu lagi.
Senang juga bertemu denganmu. Kau tampak luar biasa.
Kau juga, bersulang. / Oh, ya, bersulang.
Tidak, tidak, kalung ini asli.
Terima kasih banyak. Kau baik sekali.
Oke, menghitung mundur.
Tiga, dua, satu.
Masakan bebas gluten dan ikan rebus untuk meja 8.
Dimana makanan vegan untuk meja 4?
Sebelah sini.
Ayo, cepat.
Oh, akhirnya!
Aku sangat lapar.
Aku belum makan apapun tiga hari ini.
Maafkan aku.
Apa kelihatan tidak sopan?
Dia makan dengan lahap.
Mungkin sudah setengah mangkuk.
Jadi, kalian harus mulai belajar cara sapaan resmi.
Pria di sebelah sana bisa mengajari caranya.
Ya, benar.
Lalu, aku maju dan sedikit membungkukkan badan..
..dan Ratu nya mempelototiku..
..dia bilang, "Bukan begitu cara resminya!".
Sungguh?
Sekarang, aku sudah bisa memperlihatkannya..
..didepan Ratu Inggris.
Dan..
Kau baik-baik saja?
Ya, baik. Aku baik.
Perlu ke kamar mandi?
Tidak usah. / Kau yakin?
Akan kuperlihatkan ini didepan ratu.
Dan dia.. / Kau baik saja?
Baik, sebentar.
Sebentar, aku hanya ingin..,..
Kau baik-baik saja?
Permainan dimulai!
Permisi, kami perlu..
Ini toilet perempuan!
Bagus.
Baik, kau tepat di tepi titik buta.
Hei, kau sehat?
Kau baik-baik saja? Oh, kasihan dirimu.
Tak apa, kau akan mendingan. Tarik napas,
keluarkan, bernafas lagi.
Bagus.
Baik, 10 detik.
Kita mulai.
Hei, kemarilah.
Ini tidak boleh dibiarkan di sini. Bawa ke dapur sekarang.
Tentu. / Cepat.
Dia datang padamu, Deb.
Oke, dia datang.
Oh.
Dia menuju ke sana.
Semua masih aman.
Bung, bung. / Yo.
Kau membawanya? / Membawa apa?
Oh, sudah kupakai.
Apa maksudmu 'Sudah kepakai?'
Kau tahu, Josh menanyaiku..
'Hei, apa kau punya..'
Di mana dia ? Apa yang terjadi?
Ada apa?
Dia berhenti di lorong, mengobrol.
Tammy, suruh dia ke dapur sekarang juga.
Aku meletakkan supnya.. begini..
Hei! apa yang kalian lakukan?
Kalian tak dibayar untuk mengobrol.
Cepat bekerja. / Maaf.
Kemarikan, biar kucuci. Biar kucuci.
Terima kasih.
Aku harus ke toilet. Gantikan aku!
Tadi kacau sekali.
Apa?
Aku tak tau, bisa saja jatuh ke dalam lubang.
Atau saat dijalan ke toilet, aku tak yakin.
Aku muntah begitu saja.
Aku bersamanya sepanjang waktu.
Tutup pintu keluarnya. / Apa?
Apa kita harus membesarkan ini? Ayolah!
Tutup pintunya / Oh, ayolah.
Kami harus mengosongkan ruangan. / Tidak bisa.
Kami perlu mencari di keseluruhan ruangan.
Tak bisa.
Kau tahu siapa saja tamu yang datang kemari?
Kami baru saja kehilangan 150 juta dolar!
Apa yang kau lakukan bila lukisan Rembrant hilang, hmm?
Sesi makan malam akan dilanjutkan kembali segera, kami jamin.
Terima kasih atas pengertiannya.
Lurus saja menuju tangga.
Mengunci pintu keluar.
Tim dibagi menjadi dua..
..mulai dari sisi luar dan menuju ke dalam.
Setelah kalian menjalani body check,
silakan langsung pergi ke pintu keluar.
Akan ada orang di sana yang memberi instruksi.
Kau tau apa yang sedang terjadi di sini? / Sepertinya ada yang kehilangan barang miliknya.
Mereka sedang melakukan pencarian.
Apa yang hilang? / Berlian.
Berlian yang besar.
Berlian? Sungguh? Kita semua menunggu di sini karena berlian?
Pak, aku perlu ke kamar mandi!
Oke, keadaan mulai kacau.
Polisi di jalan, Cartier dibelakangnya,
diikuti para wartawan.
Ya.
Ya, mereka sedang mencari.
Sudah setengah jalan.
Apa saja yang kau lakukan tadi atau adakah yang berbicara padamu?
Selama di meja ataupun di toilet?
Aku sedikit linglung saat itu..
..kuingatkan lagi, kalau kalau kalian tak menyadari itu.
Amita, ada seseorang di dapur.
Beri aku beberapa menit.
Kita tak punya banyak waktu.
Oh, astaga!
Dia tepat di luar.
Tammy, seberapa dekat? Di mana kau sekarang?
Sudah di posisiku.
Tammy, keluarkan dari dalam air.
Buang saja ke kolam. Lalu keluarkan sekarang juga!
Di sini!
Ada di dalam air, pasti terjatuh..
..saat kau tergesa-gesa ke toilet
Bisa kemarikan?
Kami sudah menemukannya.
Oke, aku akan kesana.
Constance, kau boleh keluar.
Whoa, keren!
Masih ada lemnya.
Merasa baikan?
Sekarang, ya.
Tolong tambah Scotchnya.
Maaf, permisi.
Semoga beruntung.
Ya Tuhan!
Terima kasih.
Tempat yang bagus.
Pertama-tama sekali,
kujelaskan bahwa aku bukan aparat hukum.
Aku bekerja untuk perusahaan asuransi barang mewah.
Itu artinya aku membuktikan ada kecurangan,
atau menemukan kalung yang asli.
Selain itu, diluar urusanku.
Sepertinya kau tak akan menemukan barang itu di sini.
Kita lihat saja, tuan..
Tuan..? / Delarue-Broussard.
Baik.
Lawrence, kapan kau terakhir kali melihat kalung yang menurutmu asli?
Ketika dibawa ke Met Gala.
Kapan kau tau itu bukan kalung yang asli?
Saat kalungnya dikembalikan kemari.
Dan kalian berdua..
..selalu mengawasi kalung itu?
Sepanjang malam?
Selain dari kejadian tak menyenangkan..
..Nona Kluger di toilet?
Benar.
Kalian mengawal ke dalam toilet?
Itu toilet wanita.
Kalung ini sangat besar,
dan hanya ada 1 pintu masuk dan keluar toilet.
Kami menunggu di pintu.
Kau mengecek pipa ledengnya?
Tidak. / Aku memeriksanya.
Baik, terus masukkan.
Ternyata tak ada di dalam pipa.
Siapapun yang mencuri kalung itu..
..berhasil keluar tanpa ketauan.
Itu artinya orang ini sangat lihai.
Tuan-tuan.
Aku pernah menemui kasus kuda pacu jawara yang sengaja disakiti.
Orang dapat melakukan apa saja untuk mendapatkan..
..tebusan asuransi miliknya.
Yang disana! Apa itu?
Sudah kubilang itu bukanlah titik buta!
Lalu kau sebut apa itu? / Toilet.
Aku bahkan tak melihat toilet disana.
Itu..
..karena ada di area titik buta.
Apa juga yang bisa dicuri dari sebuah toilet?
Entah. Bisa tisu toilet,
pewangi ruangan, handuk,
atau mungkin kalung berlian seberat 6 pound.
Dan siapa ini?
Pelayan?
Kau mengenalnya?
Mengapa juga aku harus kenal pelayan itu?
Bukankah itu memang tugas kalian?
Aku tak mungkin tau setiap orang yang keluar masuk.
Kenapa juga kau terlalu memperhatikan pelayan ini?
Hanya dia orang yang keluar masuk jangkauan titik buta.
Pada saat kejadian,
Bisakah kau berhenti menyebutnya titik buta ?
Baik,
pintu toilet yang tak bisa kita lihat..
..karena penempatan kamera kalian yang unik.
Keamanan kami untuk museum ini adalah yang terbaik didunia.
Setiap karya seni diawasi dari banyak sudut.
Hanya saja, kami tidak mengawasi kamar mandi karena memang tidak ada karya seni disana.
Aku bukanlah kritikus, Kyle.
Aku seorang investigator asuransi.
Aku tak ingin, sebenarnya.
Tapi Eric tetap mengajakku.
Aku tetap menolak.
Tapi dia terus memaksaku.
Aku tahu ini konyol.
Aku tahu aku orang brengsek, tapi..
..itu bukan ganja milikku.
Maaf, apa ?
Itu bukan punyaku!
Kau ingin aku tes urin atau semacamnya?
Tidak, tak perlu.
Kau yakin? Aku sama sekali tak keberatan. / Yakin.
Mereka memakaikanku kalungnya,
lalu, aku melangkah di red carpet,
lalu, aku melihat pamerannya,
lalu, aku makan supku,
lalu, memuntahkan keluar isi perutku,
lalu, kalungnya hilang.
Lalu, semua orang heboh.
Lalu, mereka menemukan kalungnya lagi, kurasa.
Bukan begitu?
Pria ini..
Claude Becker.
Dia yang jadi teman kencanku.
Adakah saat-saat dimana kalian hanya berdua..
..saat kau masih memakai kalung itu ?
Tidak.
Ada yang menghampirimu saat di kamar mandi?
Tidak tau. Kepalaku menghadap kloset.
Bagaimana setelahnya?
Ada banyak orang.
Kau lihat wanita ini?
Tidak.
Debbie Ocean, mantan narapidana.
saudaranya, Danny Ocean..
..lebih parah lagi.
Dia tertangkap kamera di malam kejadian.
Ah, jadi, dia yang mencuri kalung itu?
Sepertinya tidak, dia satu-satunya yang memiliki alibi.
Tersenyum ke kamera sepanjang waktu.
Oh, jadi..
Jadi, aku sudah mendapat 5 orang biasa yang seharusnya tidak mencurigakan..
..dan seseorang yang seharusnya dicurigai tapi justru aman.
Aku memperoleh tangkapan kamera..
..yang mengawasi setiap inci museum..
..termasuk di lorong kamar mandi..
..dimana 150 juta dolar berhasil dicuri dari lehermu.
Kasus yang menarik.
Kadang, aku cinta pekerjaan ini.
Aku juga menikmati pekerjaanku.
Kalian menyebalkan.
~
Tempat ini bagus.
Tapi, perlu lebih banyak penghangat.
Permisi, kau datang tak diundang!
Tidak, kami yang memintanya kemari.
Kalian yang memintanya datang?
Beberapa hari yang lalu, kami menyadari bahwa Nona Kluger,
bukan orang bodoh.
Dia menyadari apa yang kita lakukan.
Kau memliki leher terindah di dunia!
Pertama, langsung ketauan dari buruknya kualitas akting.
Sebenarnya, hanya leher ini..
..yang bisa memakainya.
Dan aku tak pernah muntah..
..bahkan ketika benar-benar mabuk.
Ada diair. Mungkin jatuh saat kau berlari.
Dan terakhir,
aku tak pernah lupa wajah orang lain.
Debbie Ocean.
Ya. Jadi..
Jadi, sepertinya, kita bagi 8 saja 150 juta dolar itu..
..daripada pekerjaan kita sia-sia, 'kan?
Mencekam sekali.
Hai, Daph! Selamat datang di tim!
Lalu, ajak aku bertos ria bersama.
Ditambah, bahwa akulah yang menyelamatkan kalian..
..dari tuduhan kejahatan asuransi. / Apa?
Kejahatan asuransi? / Aku baru mau bilang.
Kapan?
Sepertinya mereka menyewa seorang investigator asuransi..
..yang benar-benar berhasrat ingin menemukan kalung itu.
Siapa? / Pria inggris ini..
..dengan mantel hujan sepanjang waktu..
..pasti tertarik sekali pada kalian.
Namanya John Frazier.
Kau mengenalnya? / Ya.
Dia 2 kali menggagalkan aksi ayahku, dan sekali kakakku.
Keluarganya.
Baiklah, mari kita ingat lagi..
..bahwa semua hal ini bertujuan agar aku terhindar dari penjara.
Hei. Tidak ada dari kita yang akan masuk penjara.
Kau yakin? / Kita sudah mempertimbangkan ini,
dan kita sudah bersiap untuk hal ini. Ya, sudah jelas.
Kita tidak akan menjadi tersangka utama.
Kalau begitu, siapa yang akan jadi tersangka utamanya?
Ada beberapa. Orang dari pihak kemananan,
pelayan,
lalu, pria yang terus bersamamu.
Waw!
Teman kencanku?
Ya. Mereka akan mencari tersangkanya.
Dan kita benar-benar tidak boleh terlihat.
Bagus.
Terima kasih.
Mengagumkan! Benar-benar teliti.
Selalu memperhatikan detil dan hal-hal kecil lainnya,
membuat semua berjalan sempurna.
Kenapa kau melakukan ini?
Aku belum pernah punya teman dekat wanita.
Dan klub baca tidak cocok denganku.
Jadi kurasa,
Saling berbagi seperti ini akan menyenangkan.
Kau menjadi kriminal karena kesepian?
Kesepian tidak mengenakkan, kan?
Kau anak tunggal?
'Midsummer Night's Dream In Miami'?
Karyanya Shakespeare.
Dia ikut panggung teater di Williamston..
..dan beberapa di Broadway. / Bagaimana dengan dia? Dia bagus.
Coba kulihat, teater lokal..
..juga latihan di Juilliard.
Ini sungguh suatu kemegahan. Ini milik ibumu?
Diberikan untukku setelah kematiannya.
Seorang pangeran Swedia memberikan ini..
..untuk ganti keperawanannya.
Ini masih berharga, 'kan?
Masih, sangat mahal.
'Ambil ini', kata ibuku. 'Lalu, pergilah!'
Malam itu bulan purnama. Lalu, dia berkata..
..akan kubawakan padamu seluruh bintang dilangit.
Maafkan aku.
Itu pasti sulit bagimu.
Claude Becker? / Ya.
John Frazier. / Hai.
Investigator asuransi. Bagaimana kabarmu?
Jadi, Claude..
..seperti Jean-Claude Van Damme,
benar, 'kan?
Apa yang kau inginkan?
Ini foto-foto dirimu..
..bersama Nona Kluger.
Nah, seperti yang kau lihat, ada banyak foto kalian..
..dimana tanganmu ada ditengkuknya.
Aku tak begitu ingat dimana saja tanganku.
Ah, jadi pasti kau,
benar, 'kan?
Masalahnya adalah..
..kalungnya dicuri..
..dan replika menggantikannya.
Sekarang, kaulah orang yang memiliki peluang besar.
Kenapa juga aku ingin mencuri sebuah kalung?
Itu juga yang menjadi pertanyaanku.
Mengapa pria sepertimu,
yang cukup mapan,
memiliki banyak uang untuk membeli dua benda ini,
Kenapa pria ini mencuri kalungnya?
Lalu, apa jawabanmu?
Mungkin dia tak punya segalanya.
Cukup sudah.
Masih dugaanku saja. / Sungguh?
Setidaknya ada sedikit titik terang. / Selesai.
Mungkin saja aku salah.
Ini karya yang indah dan aku ingin kau memilikinya.
Aku tak bisa menurunkan lagi harganya, tunggu sebentar.
Halo?
Oh, hei.
Hai.
Kau sedang apa?
Halo, John.
Debbie.
Kau tampak sehat. Berapa lama hukumanmu?
Beberapa tahun, Dikurangi berperilaku baik.
Baiklah. / Ya.
Terimakasih sudah menelepon. Aku baru akan meneleponmu.
Ya. Bukan aku yang melakukannya. / Tentu tidak.
Kau hanya berdiri di depan kamera 20 kaki jauhnya dari tempat kalung itu hilang.
Kebetulan saja.
Tidak, itu alibi yang kuat.
Apa ini? Faktor keturunan?
Apa seluruh keluargamu begitu? / Kecuali Bibiku, Ida.
Pustakawati? / Hmm. Ibu rumah tangga.
Baiklah. Aku tidak akan mempersulitmu.
Aku tidak mencari pelakunya.
Aku hanya mencari kalungnya.
Aku tak peduli. Bisa saja kukatakan ketemu di pesawat.
Bagaimana jika potongan kecil dari kalungnya? Cukup?
Seberapa besar ukurannya? / Sekitar 10 %
Dan dimana sisa berliannya?
Oh. Aku tak tau. sungguh.
Oh, ya tuhan, ini benar-benar melelahkan.
Maksudku, ketika mereka menghubungiku, aku seperti.. ah..
Kau tau, jet lag, perbedaan waktu,
Arsenal berhasil final akhir minggu ini.
Tapi, sekarang aku justru di sini. Aneh bin ajaib.
Ya?
Jadi, ini bukan hanya tentang mencuri, tapi juga balas dendam?
Dua burung sekali tembak.
Dia menjebakmu, kau balik membalasnya. Kalian imbang.
Aku hanya perantara kalian.
Harus kuakui, ini cerdas.
Aku hanya ingin membantu seorang teman.
Kau sadar, suatu hari nanti kau harus berhenti dari semua ini, 'kan?
Suatu hari, pasti.
Katakanlah,
bahwa aku tau dimana potongan kalungnya berada,
Lantas, bisa kau dapatkan surat izin penggeledahan?
Aku butuh bukti kuat agar memungkinkan.
Ya, pokoknya aku tidak ada urusan dengan itu.
Kau mau bermain?
Permainan apa?
Permainan kartu.
Ya, ya! Aku mau main.
Aku akan kembali.
Kau akan kemana?
Tunggu.
Kau dimana?
Aku segera kembali.
Kau tidak tau bagaimana berlian ini bisa ada padamu?
Tidak.
Tapi, kau adalah teman kencan Nona Kluger..
..pada malam saat kalung itu ditukar.
Ya, aku disana.
Bukankah ini kebetulan yang menguntungkan bagimu?
==Lelang Permata Berharga Yardley== Sebuah perhiasan berlian 33.18 karat, kualitas warna D, berlian murni..
Apa kau familiar dengan sebuah perusahaan bernama..
..Becker Holdings, LLC?
Tentu.
Baiklah, tampaknya 4 orang wanita tua..
..yang rupanya tak pernah ada..
..mentransferkan uang dalam jumlah besar..
..ke Becker Holdings, LLC.
Kau tau bagaimana bisa begitu, Tuan Becker?
Kurasa.. Aku perlu bicara dengan pengacaraku.
Kuyakin memang perlu.
Untuk teman kita yang tersayang, Carl. / Claude.
Claude Becker. Semoga dia tenang dan damai di penjara.
Bersulang.
Aku sayang kalian semua, sungguh.
Bersulang. / Bersulang.
Aku penasaran..
Jadi..
-Baguslah dia yang dipenjara..
..dan bukan kita-
Tapi bila kau hanya menjual berliannya seharga 85 juta,
bagaimana masing-masing kami bisa dapat bagian 16 juta?
Ingin tau?
Kau kira, kita hanya mencuri satu kalung saja?
Kau kira kami hanya segerombolan pencuri kelas teri?
Jadi, saat semua orang heboh..
..dengan kalung di lehermu,
dan saat kau terbirit-birit ke kamar mandi..
Terima kasih untuk itu, Daph.
Itu luar biasa.
Sangat mengesankan.
Benar-benar hebat.
Tempat itu kemudian dikunci.
Dapur juga disterilkan dari orang-orang,
dan ketika semua orang sedang mengawasi pintu masuk,
kami rasa baik juga untuk mengunjungi pameran sebentar.
Karena, kenapa juga kau hanya mencuri satu saja..
..kalau bisa dapat lebih banyak?
Astaga! / Astaga!
Banyak sekali.
Ya.
Kami tak hanya mereplika Toussaint dari mesin cetak itu,
kami membuat banyak perhiasan dari sana.
Membuatku merasa bekerja di percetakan saja.
Sementara itu..
..kuputuskan untuk mengunjungi seorang teman lama.
Amazon rupanya menjual tongkat selfie setinggi 20 kaki.
Di kamera terlihat blur sebentar, mereka tak akan sadar.
Bagaimana? Siap? / Oke.
Pameran ini tidak permanen sehingga mereka membuatkan..
..semacam rentangan dari logam untuk mengambangkan gaunnya dari atas.
Satu, dua, tiga!
Kami memutuskan untuk menaikkan Yen dengan cara yang sama.
Bagaimana jika ada yang datang ?
Oh, memang ada yang datang.
Maaf, Bu, kau tak boleh di sini.
Kami sedang mensterilkan seluruh tempat ini.
Acara ini kacau sekali!
Tidak penanda satupun! Tidak, 'kan?
Buruk sekali.
Buruk.
Suamiku tidak ada dibawah bersama para tamu lainnya!
Dan dia sering kebingungan saat malam hari.
Kemarin, dia meletakkan sepatunya di freezer!
Tenanglah.
Dia menaruhnya di freezer!
Lepaskan tanganmu!
Kau tau berapa harga gaun ini?
Lepaskan tanganmu!
Di sini aman.
Mencuri kalungnya sukses,
tapi, tanpa pemecah konsentrasi, tanpa sterilisasi ruangan,
kita tak akan sempat mengambil semua ini.
Semuanya ini.
Yang artinya, jatah masing-masing menjadi 38.3 juta dolar.
Hah? / Ya.
Ya.
Aku tahu. Ini sangat indah.
Sayang, ibu tau, tapi kau tak boleh menempelkan..
..permen karet ke rambut adikmu.
Tidak peduli apakah dia yang mulai dengan hidungmu.
Halo, youtube! Aku kembali
Lihatlah, semua ini baru.
Aku berseluncur.
Cut!
Cut, cut, cut! / Langsung cut!
Mulai lagi dari awal!
Ah, berikan aku yang lebih halus.
Beri ruang sebentar. Itu tadi sudah sempurna,
aku hanya perlu yang lebih cepat dan menggairahkan.
Paham? Bagus.
Padahal tidak sesulit itu!
Also big thanks for Pein Akatsuki All timing arrangement is credit to his. IG acc : @paint_lapain www.SEBUAH-DONGENG.COM
Kau pasti suka ini.
==by : Chickaletta_Yosh == www.dindingdandang.blogspot.com